Qara qaş göz

 

Bir qara qaş qöz qiza mən canimi qurban demişəm

 

Bu aya bənzər qizi mən qəlbimə sultan demişəm

 

Leyla diyillər bu qiza ya da gözəllər marali

 

Mən də bu gün məcnun olub təh ona canan demişəm

 

Aram edir könlümi o gözlərivin pak baxişi

 

Bül ki mən o gözlərivə çeşmeye iman demişəm

 

Ayrliqin qan eliyib göz yaşimin dəryasini

 

Gəl yanima ki mən səni dərdimə dərman demişəm

 

Hammi sənin gül üzüvə ay da desa bul gözəlim

 

Mən sənin o tək dodağn rozeye rizvan demişəm

 

Gər ki bu gün olmuyasan sən mənim axər maralim

 

Cənnət o duzəx də olam ərzişi yeksan demişəm

 

Şair : Vəhid şokrzadə

 

 

 

قـــــــــــــــارا قـــــــــاش گـــــــــــــــؤز

 

بیر قارا قاش گؤز قیزا من جانیمی قوربان دئمیشم     

   

     بو آیــــــا بَنزَر قیزی من قلبیمه سلطان دئمیشم

 

لــــــــــــــــــــیلا دییللر بو قیزا یا دا گوزللر مارالی  

    

       من ده بوگون مجنون اُولوب ته اُونا جانان دئمیشم

 

آرام اِدیر کونلومی اُو گــــــؤزلریوین پاک باخیشی        

 

      بول کی من اُو گــؤزلریوه چشمه ایمان دئمیشم

 

آیـــــــریلیقین قان اِلییب گؤز یاشیمین دریاسینی     

   

      گـل یانیما کی من سنی دردیمه درمان دئمیشم

 

هامّی سنین گول اوزوه آی دا دئسه بول گوزلیم       

 

       من سنین اُو ته دوداغان روضـه ریضوان دئمیشم

 

گر کی بوگون اُولمویاسان سن منیم آخر مارالیم       

 

        جنت و دوزخ ده اُولام،ارزیشـی یکسان دئمیشم

 

وحید شکرزاده نین اثرلرین دن

 

 

ترجمه فارسی

 

چشم سیا ، ابرو سیا

 

من جانم را فدای یک چشم سیا ابرو سـیا کرده ام  

 

     و در قلبم این دختر همچون ماه را سلطان قرار داده ام

 

به این دختر لیلا می گویند یا هم زیباترین خوشکل   

 

    من هم امروز مـجنون شدم و تنها به او جانان گفته ام

 

نگاههای پــــــاک چشمان تو قلبم را آرام می کند    

  

  بدان که من به آن چشم هایت چشمه ایمان گفته ام

 

دوری تو دریای اشـک چشمانم را پر از خون کرده     

 

    بیا پیشم که من تنـها تو را درمــان این دردم می دانم

 

اگر همه به روی گل تو ماه بگویند بدان ای زیبـــا    

   

   من از این همه تنها به لـــب تو روضه رضوان گفته ام

 

اگر تو در نــــــهایت یار زیــــــــــــبای من نشوی     

 

     در بهشت باشم یا در جهنم ارزش هــــر دو یکیست

 

از آثار وحید شکرزاده