Sən məni məcbur eləmə

 

Sən məni məcbur eləmə ta ki təmənnayə gəlim

 

Məcnuna tay mən sürünüb xidməte leylayə gəlim

 

Düz di ki sən çox məni incitmisən amma bunu bül

 

Mən ki qəbul eyləmərəm eşqidə dəvayə gəlim

 

Mən yaniram ayriliqin olduğu düzəx oduna

 

Bir nə olar sən qöyasan cənnəte əlayə gəlim

 

Allahi şahid tuturam mən səni çox istəmişəm

 

Qöy ki gözəl gül üzüvi bir də təmaşayə gəlim

 

Gözlərivə dərya dedim ta ki mucəvviz verəsən

 

Mahiya tay mən də üzüm bir də o dəryayə gəlim

 

Allaha xatir məni oz vəslivə çatdir gözəlim

 

Ta təzədən mən döğulub bir də bu dunyayə gəlim

 

Şair : Vəhid Şokrzadə

 

 

فارسی الفباسیندا   

                                             

سن منی مجبور ائلمه

 

سن منی مجبـــــــور ائلمه تا کی تمنــــــــایه گلیم    

 

         مجنونا تای من سورونوب خدمت لیــــلایه گلیم

 

دوزدو کی سن چوخ منی اینجیتمیسن اما مونو بول   

  

         من کی قبول ایلمرم عشقیده دعـــــــوایه گلیم

 

من یانیـــــــــــرام آیریلیقین اولدوغی دوزخ اودونــــا  

   

         بیر نه اولار سن قویاسان جنت اعـــــــلایه گلیم

 

آلّاهی شاهــید توتورام من سنی چوخ ایستمیشم  

     

        قوی کی گوزل گول اوزووی بیرده تماشایه گلیم

 

گوزلـــــــــریوه دریا ددیم تا کی مجـــــــوّیز وئرسن  

       

      ماهییا تای من ده اوزوم بیرده او دریــــــایه گلیم

 

آلّاها خاطــــیر منی اوز وصلیوه چاتدیر گوزلـــــــیم   

  

           تا تزه دن من دوغــولوب بیرده بو دنیـــــایه گلیم

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

تو وادارم نکن

 

تو وادارم نکن تا اینکه به التماس و تمنــــــــای تو بیایم   

 

       یا مجنون صفت بـرای پابوسی به خدمت لیــلا بیایم

 

درست است که تـــــــو خیلی آزارم داده ای ولی بدان   

 

      من هرگز قبول نمی کنم در عشق به شکایت بیایم

 

من می سوزم از جدایی که آتشی شبیه به دوزخ دارد   

  

     مگر چه می شود تو بگذاری به بهشــت برین بیایم

 

خدا را گواه می گیرم که من تو را خیلی دوســت دارم    

 

      بگذار روی زیبای چون گلت را دوباره به تماشـا بیایم

 

به چشمــــــانت دریــــــــا گفتم تا به من مجوز بدهی     

 

     مانند ماهی شنا کنم و یکبار دیگر به آن دریـــا بیایم

 

به خاطر خدا مرا به وصال خودت برسان ای زیبای من 

      

    تا من از نو متولد شوم و یکبار دیگر به این دنیا بیایم

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

 

 

زندگی نامه استاد شهریار ( سید محمد حسین بهجت تبریزی )

 

در این مقاله می خوانید :

 

مختری از شرح احوال استاد شهریار . سیری در آثار ایشان . اشعار ولایی

 

ویژگی سخن . سبک شناسی آثار . روز ملی شعر و ادب . نمونه آثار و ...

 

داونلود کنید

 

=========================================

 

زندگی نامه خواجه حافظ شیرازی

 

در این مقاله می خوانید :

 

مختصری از زندگی حافظ شیرازی . نمونه ای از اشعار حافظ . نقدی کوتاه بر آثار

 

داونلود کنید

 

=========================================

 

زندگی نامه سعدی : استاد سخن

 

در این مقاله می خوانید :

 

مختصری از زندگی سعدی شیرین سخن. آثار سعدی . سعدی فرمانروای ملک سخن

 

داونلود کنید

 

 =========================================

 

زندگی نامه مولانا جلال الدین بلخی ( مولوی )

 

در این مقاله می خوانید :

 

مختصری از زندگی نامه مولانا . نمونه ای از اشعار مولوی . نقدی کوتاه بر آثار

 

داونلود کنید

 

================================