AZƏRİ DİLDƏ

 

AZƏRİ QİZ

 

   BİR DƏNƏSƏN AZƏRİ QİZ  MƏN SƏNƏ QURBAN ÖLARAM

 

CAN  VERƏRƏM   EŞQİVƏ   MƏN  AZƏRİ   OĞLAN ÖLARAM

 

SƏNİN KİMİ GÖZƏL QİZA  HƏR  NƏ DESƏM AZ DEMİŞAM

 

BUL Kİ FƏQƏT  GUL  ÜZUVƏ  BULBULE  XOŞXAN ÖLARAM

 

SƏN NƏ DESƏN MƏN ELƏRƏM DUNYANİ RİZVAN ELƏRƏM

 

QAN SALARAM CAN SATARAM DƏRDİVƏ DƏRMAN ÖLARAM

 

GƏR SƏNƏ ÇOX AŞİQ OLUB  HAMMİSİNA  GÖSTƏRƏRƏM

 

 KÖNLUMİ  MƏN  YANDİRARAM  EŞQİVƏ SULTAN ÖLARAM

 

DODAXLARİN  GÜL  KİMİ  Dİ  GÖZƏLLİĞİN  GUN KİMİ Dİ

 

EY QİZ SƏNİN GAŞ  GÖZUVİ GÖRƏNDƏ  HEYRAN ÖLARAM

 

GƏR  MƏNƏ   LEYLA   ÖLASAN   AŞİQO  ŞEYDA  ÖLASAN

 

MƏNDƏ SƏNƏ SÖZ VERİRƏM  MƏCNUNE DORAN ÖLARAM

 

VAHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

فارسی الفباسیندا

 

 آذری قیز

 

بیر دنه سن آذری قیـــــز من سنه قوربان اولارام

 

جـــان وررم عشـــقیـــو من آذری اوغلان اولارام

 

سنین کیمی گوزل قیزا هر نه دئسم آذ دئمیشم    

      

        بول کی فقط گول اوزوو بولبول خوشخوان اولارام

 

سن نه دئسن من الــــرم دنیانی ریضوان الـــرم

 

 قـــان سالارام جـــان ساتارام دردیو درمان اولارام

 

گر سنه چوخ آشــیق اولوب هامّیسینا گوستررم  

   

              کونلومی من یاندیرارام عشقــیو سلطان اولارام

 

دوداخلارین گول کیمیدی گوزلّیغین گون کیمیدی 

      

            ای قیز سنین قاش گوزووی گورند حیران اولارام

 

گر منه لــیــلا اولاسان عاشیق و شیدا اولاسان   

  

              من د سنه سوز وریرم مـــجـــنون دوران اولارام

 

وحید شکرزاده نین اثر لریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

دختری آذری

 

بی نظیری ای دختر آذری من فدای تو می شوم     

 

       به عشق تو جان می دهم و پـــسر آذری می شوم

 

از دخـــتر زیــبایی مثل تو هر چه بگویم کم گفتم    

 

        فقط بدان بروی گلت مانند بلبل خوشخوان می شوم

 

تو هرچه بگویی می کنم دنیا را بهشت می کنم     

  

      خون به پا میکنم جان میفروشم تادردت را درمان کنم

 

اگر عاشقان زیادی داری به همه نشان می دهم     

 

        قلبم را می سوزانم و در عشقت سلطان می شوم

 

لبهایت مانند گل است و زیــباییت مانند خورشید      

 

        ای دختر هنگام دیدن چشم و ابرویت حیران میشوم

 

اگر لـــیلای من شوی و عاشق و شیدایم گردی   

 

           من هم به تو قول می دهم مجنون دوران می شوم

 

از آثار وحید شکرزاده