AZƏRİ DİLDƏ

 

QAN OLDİ

   

EY GÖZƏL QİZ HİCRİNDƏ AXƏR BU KONUL QAN OLDİ GƏL

 

XATİRİM   BU   AYRİLİQDAN   ZARO  PƏRİŞAN   OLDİ  GƏL

 

SƏN DEDİN PƏRVANƏ ÖL  ŞAMIMDƏ ÖT TUT YAN BU GÜN

 

BU  ÜRƏG   DƏ EŞQ  ÖTUNDA   YANDİ  VİRAN  OLDİ  GƏL

 

BAX BU GÜN  DUNYA GULİSTANİ  MƏNƏ HƏMÇUN NƏSİMİ

 

SƏNSİZ  EY  SULTANE  XOBAN BƏNDO  ZİNDAN OLDİ GƏL

 

BU GÖZLƏRİ  Kİ KİMSƏ ĞAMGİN  GÖRMƏMİŞDİ INDİ  BAX

 

SƏNİN  EŞQİNDƏ  YAĞDİ  GÖZLƏRİM  GİRYAN  OLDİ GƏL

 

BU ÜRƏG Kİ DAŞ KİMİ  MEHRO MUHƏBBƏTDƏN  ÇƏKİLDİ

 

AXƏR SƏNİN CADU GÖZUNDƏN BÖYLƏ HEYRAN OLDİ GƏL

 

SƏN Ö GUNDƏN  Kİ MƏNİM LEYLAYİM  OLDUN EY GÖZƏL

 

BU KONUL DİVANƏLƏR  TƏK MƏCNUNE DÖRAN OLDİ GƏL

 

VƏHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

 

فارسی الفباسیندا

 

قان اولدی

 

ای گوزل  قیز  هیجرینده  آخر بو  کونول  قان  اولدی گل 

 

                         خاطیریم  بو آیریلیق دان  زار و پریشان اولدی گل

 

 سن ددین  پروانه او  شمعیمده  اوت  توت یان  بو  گون

 

بو  ئورگد  عشق  اوتوندا  یاندی  ویران اولدی گل

 

باخ  بو  گون  دنیا   گلستانی   منه   همچون  نسیمی

 

سنسیز ای سلطان خوبان بند و زیندان اولدی گل

 

بو گوزلری کی کیمسه غمگین گورممیشدی ایندی باخ

 

سنین عشقیند  یاغدی  گوزلریم  گریان اولدی گل

 

بو ئورگ  کی  داش  کیمی  مهر  و  محبتدن  چکیلدی

 

آخر سنین جادو  گوزوندن  بویله  حیران اولدی گل

 

سن  او  گوندن  کی  منیم  لیلاییم  اولدون  ای  گوزل

 

بو  کونول  دیوانه لر  تک  مجنون  دوران اولدی گل

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

خون شده

 

ای دختر زیبا از دوری تو قلب من پر از خون شده بیا

 

خاطرم   از   این   جدایی   زار   و   پریشان  شده  بیا

 

تو گفتی امروز مانند پروانه در آتش شمع من بسوز

 

این دل من هم در آتش عشق سوخته و ویران شده بیا

 

بنگر که امروز  گلستان دنیا برای من مانند نسیمی

 

بدون تو ای  سلطان خوبان  مانند  بند و زندان  شده بیا

 

این چشمان مرا که  کسی غمگین  ندیده بود حالا

 

ازعشقت مثل باران می بارند وچشمانم گریان شده بیا

 

این دل من که از عشق  و محبت کناره می گرفت

 

 آخر از جادوی این چشمان  تو این گونه حیران شده بیا

 

تو از روزی که مانند لیلای من شدی ای دختر زیبا

 

این  قلب  من  مانند  دیوانه ها  مجنون  دوران شده بیا

 

از آثار وحید شکرزاده