فارسی الیفباسیندا 

                                                       

هـــــچ دئمیرسن ؟

 

هچ دئمیرسن مجنــونون حالی یاماندی قوی گدیم  

     

بلکه آخر اُو اُولــــــوبــــــــــدی آخ آماندی قوی گدیم

 

من یانیرام بو گــــــــوزل عشقین اُودونا بیر نه اُولار  

    

      سن دییسن عشق اُودی درده سـالاندی قوی گدیم

 

ای گوزل قیز بولمورم آخــر نیه سن هچ دئمیرسن     

  

      آیریلیقین غصه سی جانــــــــــی آلاندی قوی گدیم

 

ایستدیم ته جه محـــــبت تا کی شاید بیر دییسن    

 

        بو محبـــــــت دی کی دونیـــــادا قالاندی قوی گدیم

 

سن منی آخر گؤرنده تز قاچیــــرسان گیزلنیرسن  

  

         هچ دئمیرسن کی بو قلبـی سیندیراندی قوی گدیم

 

گر منه سن لیلا اُولسان من ده اُوللام مجنونا تای 

        

    سن ده بیر ده اُوز سوزونده بـــو دوراندی قوی گدیم

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

 

ترجمه فارسی

 

هیچ نمی گویی ؟

 

هیچ نمی گویی حال مجـــــــــــنون بد است بگذار بروم    

 

    خدای نا کرده شــــــاید او مـــــــــرده است بگذار بروم

 

من می سوزم از آتش این عشق زیبا مگر چه می شود   

    

  تو بگویی آتش عشق آدمی را بیمار می کند بگذار بروم

 

ای دختر زیـــــــــــبا نمی دانم چــرا تو اصلا نمی گویی 

     

   غــــــــم هجران جــــــــان را از تن می گیرد بگذار بروم

 

من از تو فقط تقاضای محــــــــبت کردم تا شاید بگویی  

   

     این محــــــبت است که در دنـــــیا می ماند بگذار بروم

 

تو وقتی مرا می بینی فـرار می کنی و قایم می شوی  

  

      هیچ نمی گویی این کار قلب را می شـکند بگذار بروم

 

اگر تو لیلای من شوی من هم مانند مجنون می شوم 

    

      تو هم بگو او بر سر حــرف خود می ایستد بگذار بروم

 

از آثار وحید شکرزاده  

 

        

 

فارسی الفباسیندا

 

 گـــــــوزللــــــــر مــــارالـــــــی

 

آخ گوزلـــــــیم بیر منه باخ ســویله کی سنسن هارالی 

     

    قوربان اُولوم گؤزلــــــــــریوه گئشمه یانیمنان آرالی

 

سن قویوسان اُخلاریوی اُوز اُو کامـــــــان قاشــــــلاریوا     

 

     هی ووروسان اُونلاری سن تا کـی اُولام من یارالی

 

دوز اُو زامان کی گؤرورم گول اوزووی هـــچ بولـــــوسن     

 

    بیر گونه جــان من اُولورام هم یوخـولی هم هاوالی

 

بول یومورام گؤزلــــریمی دونیــــانین اُو گوللـــــــرینــــه    

    

  تا کی گوزل من ائشیدیم سن ده اُولـوبسان وفالی

 

عشق هاواسی کی اُوتوروب قلبیمین اوستونده بوگون

       

    ارزیشین اَلدن وئریب آخر گؤزومــــــــــه دونیا مالی

 

من سویرم چوخـــــلی سنی سن ده منی ایستگینن  

        

  تا اولاسان مجنونووا لیــــــــــلا گوزللــــــــر مارالی

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

خوشکلتــــــــرین خوشـــــــکل

 

ای خوشکل من به من نگاه بکن و بگو اهل کجایی  

  

          قربان چشمهایت شوم با فاصله زیاد از کنارم رد نشو

 

تو تیرهای نگاهت را در کمان ابروهایت گذاشته ای    

    

      و هی آنها را می زنی تا دل مــرا زخمی خودت کنی

 

زمانی که من روی گلــت را می بینم هیچ میدانی 

      

        تا یک روز تمام گویی که من در خواب و رویـا هستم

 

من می بندم چشمهـــایم را از گلـــــهای این دنیا   

    

        تا ای خوشکل روزی بشنوم تو هم با وفــا گشته ای

 

حال و هوای عشق که امروز در قلب من نشسته    

 

          باعث شده مال دنیوی ارزش خود را از دســت بدهد

 

من تو را خیلی دوسـت دارم تو هم عاشقم باش   

    

         تا لیلا به چشم مجنون خوشکلتـرین خوشکل شوی

 

از آثار وحید شکرزاده 

 

      

 

استرس 

 

در این مقاله می خوانید :

شرح بیماری استرس - علایم شایع - علل استرس - عوامل افزایش دهنده خطر - پیشگیری و

جلوگیری از استرس - عواقب مورد انتظار - عوارض احتمالی - درمان بیماری استرس - داروها

فعالیت در زمان ابتلا به استرس - رژیم غذایی - در چه شرایطی باید به پزشک مراجعه نمود ؟

 

داونلود کنید

 

========================================

 

استرس چیست ؟

در این مقاله می خوانید :

چگونه می‌توان استرس را از زندگی خود حذف کرد؟ - چگونه می توان فهمید سطح بهینه استرس برای افراد چیست ؟

چگونه می توان استرس را بهتر اداره کرد ؟ مشخص کنید چه تغییری می‌توانید ایجاد کنید؟ - راه های مقابله با استرس

 

داونلود کنید

 ==============================================

 

افسردگی

در این مقاله می خوانید :

علایم و نشانه های بیماری افسردگی -  اختلالات دو قطبی - علل بیماری افسردگی

عوامل خطر - چه موقع باید به پزشک مراجعه کرد ؟ - تشخیص افسردگی -

عوارض افسردگی - درمان بیماری افسردگی و ...

 

داونلود کنید 

 ==============================================

 

اضطراب

در این مقاله می خوانید :

علایم و نشانه های بیماری اضطراب - علل بروز بیماری افسردگی - راههای پیشگیری از

بیماری اضطراب -  درمان بیماری اضطراب- روان درمانی - دارو درمانی و ...

 

داونلود کنید

 ==============================================

بهداشت روانی چیست ؟

در این مقاله می خوانید :

توانایی لذت بردن از زندگی - توانایی جهیدن - تعادل - انعطاف پذیری - خود شکوفایی

ویژگی های انسان خود شکوفا - ایجاد ارتباط سالم - درمان اضطراب و استرس از راه طبیعی

 

داونلود کنید

 ==============================================

پرخاشگری

در این مقاله می خوانید :

طبقه بندی پرخاشگری - عوامل موثر بر پرخاشگری - خشونت های تلویزیونی -

رویارویی با اضطراب ناشی از بروز رفتار پرخاشگرانه و ...

 

داونلود کنید 

 ==============================================